九月九日憶山東兄弟 / 王維

九月九日憶山東兄弟(구월구일억산동형제)

중양절에 산동의 형제를 그리워하며

왕유王維(중국 당시대의 시인이자 화가)

獨在異鄉爲異客(독재이향위이객)홀로 타향에 나그네 신세이니
每逢佳節倍思親(매봉가절배사친)매번 명절마다 가족들 생각 간절하네
遙知兄弟登高處(요지형제등고처)멀리서도 알겠네 형제들이 높은 곳 올라
遍插茱萸少一人(편삽수유소일인)모두 산수유 머리에 꽂다 한 사람 없음을 깨닫겠지.

* 옛날엔 추석에 팔뚝에 수유를 꽂고 높은 산에 올라 국화주를 마시면 재액이 없어진다 해서 산에 오르는 풍습이 있었다. 내 어릴 적만 해도 동네의 큰 산에 올라 사과를 먹고 내려와야 복이 온다고 하여 동네사람들이 숨을 헐떡이며 늘 올라갔다 왔다. 먼 타향에서 왕유는 가족들에 대한 애타는 그리움을 가족들 같이 올랐다 자기만 없는 것을 알겠지 하며 그리워한다. 헤어진 사람들의 마음은 명절이면 더욱 애가 탈 턴데 이별한 사람들, 고향에 가지 못한 사람들, 외국인 노동자들 모두가 이 시로 위로 받으시라(김영집/지역미래연구원장). 

중국의 河南城 운대산수유봉 (雲臺山茱萸峰) 버스주차장 위에 대리석으로 만든 석상이 있다.

이 석상은 당나라 현종시대의 유명한 시인이고 화가이며 음악가인 왕유(王維)의 석상이라고 한다.

왕유의 석상이 이곳에 있게 된 이유는 중양절에 등고(登高)의 습속으로 벽사(僻邪)를 위해 수유열매를 들고 운대산에 올라 구월구일억산동형제(九月九日憶山東兄弟: 중양절을 맞아 산동에 있는 형제들을 그리워하며)라는 시를 지었기 때문이다.

※僻邪 :

병의 원인이 되는 나쁜 기운. 僻 후미질 벽, 외지다, 괴벽하다, 보기 드물다. 邪 간사할 사,

바르지 못하다, 이상하다, 질병을 일으키는 환경적인 기운, 재화

茱萸峰은 운대산의 주봉으로 속칭 소북정이라 하는데 해발 1308미터로 도가성지로 역사가 구원하여 천년도관인 현제(玄帝)궁이 있다.

현무(玄武)가 도교의 사신 중 하나로 북쪽을 수호(守護)하는 신(神)이며 오행(五行) 중에서 물을 관장하고 겨울을 상징하는데 현무를 의미하는 신인지 궁금하다.

참고로 현무는 5방신(方神)중의 하나로 5방신은 좌청룡(左靑龍), 우백호(右白虎), 남주작(南朱雀), 북현무(北玄武), 중앙황룡(中央黃龍)으로 다섯방위와 다섯가지의 색깔을 의미하며 계절별로는 청룡은 봄, 주작은 여름, 백호는 가을, 현무는 겨울, 황룡은 환절기를 의미한다.

茱萸:쉬나무. 茱:수유 수, 萸:수유 유

玄帝:우주 만물을 주관한다고 여겨지는 초자연적이고 절대적인 존재